Why are Bosch Li-ion batteries and nickel batteries not compatible?

Because these are two completely different technologies (similar to petrol and diesel in the automotive sector), they cannot be usefully interchanged. The performance of each system is optimised in terms of its individual performance, and compatibility would require compromising the performance and considerably reducing life expectancy.